- coume vai ? balin-balan ! -
comment ça va ? comme-ci, comme-ça !
- qu'es acò ? -
qu'est-ce que c'est ?
- oh ! qu'acò's bèu !     [bèou] -
oh ! que c'est beau !
- aqui n'y a proun ! -
y'en a marre !
- noun sai     [aï] -
je ne sais pas
- osco ! -
pile poil !
- tu as le cul bordé d'anchois ! -
tu as du pot !
- du papier pour écrire au pape... -
du papier hygiénique...
- il y a dégun ! -
il n'y a personne !
- et patin coufin ! -
et patati et patata !
- fan de chichourle ! -
saperlipopette !
- à la revisto ! adessias ! -
au revoir !
- virado - randonnée
Samedi, j'organise une virade dans les calanques
- caminaire - marcher
On va encore caminer longtemps !
- draio - piste
Avec le VTT, pédaler sur cette draille, c'est un plaisir !
- raspaioun - raidillon
C'est un sacré raspaioun !
- fourcaduro - bifurcation (cf. fourche)
A la fourcadure, tu nous attends !
- crousadou - croisement
Au prochain crousadou, vous virez à gauche !
- mount-joio - cairn (mont-joie)
Le chemin n'est pas tracé : il faut suivre les mount-joï
- agachoun - petite cabane de chasseurs
Tu prends la première à gauche après l'agachoun
- gafo - gué
On va devoir passer la rivière "à la gafe"
"faire la gafe", c'est tracer le chemin, donner l'exemple
- gafouia - guéer patauger
On va encore gafouiller !
Le nistoun adore gafouiller dans l'eau !
- roucas - rocher
Je m'assois sur le roucas
- esquiròu - écureuil
Regarde l'esquirou dans l'arbre !
- parpaioun - papillon
Oh, le joli parpaioun !
- gabian -
goéland
Le gabian est à la Provence ce que le goéland est à la Bretagne !
- estello - étoile
Ce soir, on va dormir à la belle estelle !
- mouissalino - la mousticaille (les moustiques)
- parpaiolo - flocon
Il tombe des parpailloles de neige !
- pegoulado - descente aux flambeaux
Ce soir, ils organisent une pégoulade à Pra-Loup.
- calabrun - crépuscule
On est rentré au calabrun
- calourasso - canicule (grosse châleur)
On en peut rien faire, avec cette calourasse !
- ragage - grotte sous-marine
Le ragage du cap Morgiou... que les franchimands appellent grotte Cosquer.
- varage - cf. varech
Avec ce mistral, les plages de Marseille reçoivent des tonnes de varages.
- peirado - jetée
Ils vont pêcher sur la peirade.
- salabrun -air salé de la mer
J'aime ce parfum de salabrun !
- marinado - brise marine
Ça rafraichit, cette marinade !
- acana - gauler (les olives, noix...)
Il ne se fatigue pas : il se contente d'acaner.
- grafignado - égratignure
Je me suis encore fait une nouvelle grafignade !
- bassaco - sac de couchage
Prend ta bassaque si tu veux dormir sous la tente !
- bivaca - bivouaquer
On va bivaquer au bord du lac !
- dourmidou - dortoir
Pour atteindre le dourmidou du gîte,
tu dois prendre l'escalier extérieur.
- esquino - dos
Tu as encore mal à l'esquine ?
- escagassa - fatiguer
Il est complètement escagassé !
- ensuca - assommer
Avec ce soleil, je suis ensuqué !
- bicloun - vélo
Prend ton bicloun, on va faire une virade !
- tourniquet - virage en épingle à cheveux
Courage ! c'est le dernier tourniquet avant le col !